Van lelkem, de nem vagyok közlegény
Tudod, segítened kell
Ugye nem raksz az utánégetőbe
tudod, segítened kell
Mindenkit lehozol
Ugye nem raksz az utánégetőbe
Mindenkit lehozol
Mindenkit lehozol,
És aztán
Bűnért kiáltunk
Miközben mindenki elveszett,
A csatát megnyerték
És mindent amit tettem...
Amiket tettem...
Ha nincs kitartás
Ha nincs kitartás...
Az arcom az ő álmait kísértette.
Évmilliárdok óta, az óceán árapályának napi körforgása
határozta meg a vadászat, a szaporodás, és a táplálkozás
ütemét a bolygó fejlődő létformái számára.
Az egész város izgatottan vár,
mivel a hangár ajtajai brámelyik pillanatban kinyílhatnak,
hogy Délvidék polgárai először pillanthassák meg
a Treer MegaZeppelint.
A Jenny Von Westphalen 300 méter hosszú,
és olyan turbinamotorok emelik a magasba, amiket egy energiamező
táplál, amit Folyékony Karmának hívnak.
Helló, Krysta.
Zora.
Gyere be.
Megható.
Csak egy utalás.
Szóval mit akarsz?
A parti előtt forgatjuk a szereplőválogatást.
Kaphatok egy kis drogot?
Persze, cicám.
Pandora szelencéjét kíváncsi szemek előtt hagyták.
Ezt meg hol szerezted?
Hé, idenézz.
Mi a pálya?
Nálam van a kazetta rólam és Boxerről.
És mit csinálsz vele?
Arra gondoltam, hogy nyilvánosságra hozom.
Úgy értem, basszus, ez az egész választásra hatással lehet.
Van egy weboldal, mindenki erről beszél.
Valaki a USIDenten kívülről futtatja,
és a kormány nem tudja, hogyan állítsa le.
Mi a neve?
www.usideath.org
Hogyan juttatom el ezt a rendszergazdához?
A Neo-Marxistáké, és az egész városban vannak bedobós fiókjaik.
Azt hiszem van egy a Fedélzeten.
Oké, szólj Sheenának and Deenának
és találkozzunk a Hermosában, a kamerákkal.
Csináljuk.
Pilot Abilene-t azzal gyanúsítják, hogy tagja volt annak a csapat
katonának, akik a Hármas Utópiából drogot csempésztek.
A háborús özvegy Tanya McBride
ragaszkodik ahhoz, hogy a belvárosi megatemplomi összejövetelen beszéljen.
A Hermosai Rendőrség elfogatási parancsot adott ki Tab Taverner ellen.
Az előző polgármester továbbra is szabadlábon marad, a Neo-Marxisták bújtatják.
Az UPU egységei készülnek az esetleges erőszakra a belvárosban...
Add ide a fegyvert.
Segítened kell.
Meg kell találnom a testvéremet.
Oké.
Csatold be az övet.
Nos, gondolom ön a Mély torok 2.
Ez az egyetlen példány?
Nem a terjesztésben utazom.
Igen, az egyetlen példány.
Várjon, szeretnék feltenni néhány kérdést.
Rendben, kérdezzen.
Hogy alszik éjjel?
Nagyon jól, köszönöm szépen.
Egész addig, míg kiáltásokat nem hallok nem messze,
mert a USIDent megszállja a szomszéd házat
téves információk alapján,
amit az ön barátai hitelesítettek egy orwelli rémálom alapján.
Vesztett már el valakit terrorista támadásban, aki közel állt önhöz?
Mert én igen.
Talán meg fog döbbeni, Mr. Smallhouse,
de két embert vesztettem el Abilene-ben -
két ex-férjet, akik minden évben elmentek horgászni,
hogy jól kibeszéljenek engem.
Mit csinál ezzel a rengeteg pénzzel?
A dokumentumfilmemet fogom terjeszteni belőle,
segítek néhány közel-keleti nőnek polgári szabadságjogokat kivívni.
Tudja, mit jelent ez a két szó?
"Polgári szabadságjogok"?
Le kéne írnia.
Tudja mit? El fog bukni, Cyndi Pinziki.
Így van, tudom az igazi nevét.
Tudja, nem akartam ezt tenni,
de ma nagyon bőkezű vagyok.
Adok egy kis ajándékot magának.
Hű, nagyon hízelgő. Mi az?
- Egy sokkoló a golyóiba. - Mi?
Tudja meg, hogy van egy másik kazetta is,
egy kazetta, ami sokkal durvább, és a haverja,
Boxer Santaros van rajta, meg egy kettős gyilkosság,
és egy milliónál is többe fog kerülni,
hogy megszerezze,
mert mindent egybevéve,
senki sem ver úgy farkat, mint Cyndi Pinziki.
Egyél szart, köcsög!
Ó, jee!
Az a kis kurva ellopta.
Mi?
A barátnőd, Krysta.
Ellopta a kazettát a hülye valóságshowjához.
Le fogja járatni magát vele.
Valószínűleg azt hiszi, hogy ő van rajta és a... mit?
Ó, kapd be, Pinziki, kapd be!
Mi?
Épp most mondta, hogy kapjam be.
Teljesen kikészült.
Úgy gondolja, hogy a magánélete fontosabb, mint
megvédeni a családját a terroristáktól?
Hát gondolja meg.
Ha a kormány nem állítja meg őket, akkor majd én.
Szavazzon nemmel a 69-es törvényre.
Bush elnököt lelkesen köszöntötte
a narancs megyei republikánus üzletemberek egy csoportja.
Odáig jutottunk, hogy
az illegális ipar az emberi lényekből húz hasznot.
Az egyik téma, amit az elnök nem említett, az
az emelkedő üzemanyagárak, amik már
a kaliforniai gazdaság GDP-jét fenyegetik.
Számos kisebb földrengést
jelentettek Santa Monica partjainál,
egyre növekvő erősséggel.
A szeizmológusok figyelmeztetik Délvidék lakosait, hogy
újabb nagyerejű földrengés várható,
árapályzavarokkal, melyek
a Hármas Utópia felől erednek a csendes óceáni partvidéken.
Volt egy megérzésem.
Veszély a láthatáron.
Ez tetszik.
Picsába, Boxer Santaros.
Jericho Kane.
Az információ, amit megszereztem, a halálomat okozhatja,
de mégérte vállalni a kockázatot.
A világ sorsa a kezedben van, Jericho.
Igen.
Fel kell szállnod a MegaZeppelinre.
A titok, amit keresel, Baron irodájában van elrejtve.
Mi a titok?
Van egy holttest, amit a sivatagban találtak.
A testet a te autódban találták.
Meggyilkoltam ott valakit?
Lehallgatnak.
Figyelnek.
Ha sikerrel járnál, emlékezz a nevemre, szerelmem.
Emlékezz a nevemre.
Ígérem.
Én...
Le akarlak szopni.
Ha nem engeded, hogy leszopjalak, megölöm magam.
V..v..várj. Várj, várj, várj, várj,
Célpont bemérve.
Vedd le a gatyád azonnal, vagy meghúzom a ravaszt.
Vedd le.
Oké.
Jericho Kane...
megvalósítja az álmodat...
és egy új nővé varázsol.
Bérelhetnénk szobát a Shutters-ben. Az a kedvenc helyem.
Rendben, keressük Zora Charmichaelst and Bart Bookmant.
Egy ezüstszínű pickupot vezetnek,
és Krysta Kapowskival akarnak találkozni,
alias Krysta Now, szőke, 163 cm, 50 kg.
Kétségtelen, hogy a birtokában van egy kazetta.
Az a célpont.
- Itt az autója. - Kurva.
Rendben, kezdjük. Gyerünk.
Istenem, Krysta, ez annyira forradalmi.
Van egy állókameránk.
Tudom, de mikor azt mondtam, hogy állókamera, nem a sajátomat
értetem alatta. Egy igazit akarok, mint egy igazi film.
Úgy értem TV show, de olyan, mint egy film.
Tudjátok, ezek az új technológiák
teljesen megváltoztatják a kultúrát.
Igen, különösen most, hogy minden digitális.
Ettől a kolbásztól megéhezem.
Itt le, aztán jobbra, a WC mögött, tömd be a lyukat.
Ó, igen.
- Láttad ezt a jelenetet? - Igen.
- Annyira jó. - Menő.
Uram, azok az emberek meg akarnak ölni.
Hé.
Tűnj az utamból, ribanc.
Tudja, kik vagyunk?
- Hova sietsz, ringyó? - Ne merészelj...
Ki akar még szarakodni velem?
Krysta, rossz kazettát vittél el, te hülye picsa!
Gyerünk, kapjatok el, pöcsök.
Fasiszta disznók.
Ó, Istenem!
Gyerünk, gyerünk!
Miért vettem ilyen autót?
Gyerünk.
9-0-2-6-6-es csomópont.
- Halló? - Fortunio.
- Hé, hé. - Boxer.
A 26. utcán vagyok a parton, oké?
Oké, helló.
Fortunio végig Baronnak dolgozott.
Tartsátok. Tartsátok.
Az utasításai szerint az alanyt
a Treer Plazához kellet vinni naplemente előtt.
Fel, fel, fel.
Vigyázz.
Mostmár nincs visszaút.
Jó barát vagy.
Cyndi szerzett jegyet
a Jenny Von Westphalen felbocsátására.
Sajnos nem volt több belőle.
A városra leszállt az éj.
A Neo-Marxista sejtek a belvárosban kezdtek gyülekezni.
A Treer Corporation szeretne köszönetet mondani a polgármesternek,
Los Angeles város Kereskedelmi Tanácsának,
és az összes szponzornak, akik az indítást támogatják.
Minden bevételt az áldozatok családjainak ajánlanak fel...
Az Eliot-kampány a Taper Centerben fog ünnepelni egy
emlékkoncerttel.
Eliot a családjával tekinti meg a koncertet,
míg Frost szenátor alig pár saroknyira a Treer MegaZeppelin
fellövésén vesz részt.
A paranoia kezdett életeket követelni.
Ezrek gyűltnek össze, hogy szemtanúi legyenek
Amerika technikai vívmányának, Délvidék legújabb csodájának,
a Treer MegaZeppelinnnek.
...ma a los angelesi hegyek felett, míg a földön
a hatóságok az első tüntetésre készülnek 1992 óta.
Amint láthatják, épp az imént robbant fel egy autóbomba.
Szóval, miért akarsz öngyilkos lenni?
Besoroztak, haver.
Irakba kell mennem, talán Szíriába.
Ezt nem viselém el.
Inkább gyorsan és fájdalommentesen golyót eresztek a fejembe.
Fallúdzsa.
Volál Irakban?
Hogyan szabadultál meg, haver?
Nem a te dolgod.
Csak próbáljunk átjutni a határon Mexikóba.
A testvérem és én oda tartunk.
Haver, nincs is vízumod.
Mondtál valamit álmodban.
"Láttuk a reggeli fény árnyait..."
"a lenyugvó nap árnyait..."
"aztán az árnyak eggyé váltak."
Mit jelent ez?
"Három nap."
A végső három nap.
Ma ér véget az egész.
Ma este forró lesz a hangulat a városban.
Szép munka volt, Now kisasszony.
Ő rendben lesz?
Nos, ahogy mondják, idővel elválik.
Mit jelent ez?
Van egy másik út, hogy véget vessünk a szenvedésnek.
Válaszd azt.
És íme a világ nyolcadik csodája..
a Treer MegaZeppelin!
Megszerezted a DVD-t Mély torok 2-től?
Igen, Cyndi. Három történettel jelentkezek
ma este élőben a Délvidékről.
Mennyi ideig lesz aktív a honlap,
mielőtt a USIDent beméri és kiiktatja?
Most viccelsz? Tudod, kivel beszélsz?
Ne törd ezen a csinos kis buksiadat.
Menj és élvezd a partit. Vége.
Hogy őszinte legyek...
csak a niggereket keressük.
Ez már az én ügyem...
Santaros.
Több, mint százezer ember gyűlt össze, hogy
részt vegyenek Los Angeles történetének legnagyobb utcabálján.
Hölgyeim és uraim, íme a Black Rebel Motorcycle Club.
Viszlát, egyetlen szerelmem.
nem írhatok többet,
vagy összezavarodik a fejem...
Adieu, adieu kedvesem.
Jenny.
Próbálod hallatni a hangod
Próbálsz nem ártani
Nem adtam okot kétségre, mégis kételkedsz bennem
Mindenemet neked adom, de nem látod
Mostmár tudom, behunyom a szemem
Minden szavadból azt érzem, hogy nem érdekel
De tudom, hogy összezavarodtál, és félsz
Biztos dolog szeretnék lenni, olyan, ami nem halványul
Nem akarom feladni a holnapot
Csak nem értem, miért folytatjuk
Köszönöm.
Nem akarok szomorú lenni
Nem akarok félni
Nem akarok szomorú lenni
Nem akarok félni
Nem akarok szomorú lenni
Nem akarok félni
Nem akarok szomorú lenni
Nem akarok félni
Nem akarok szomorú lenni
Nem akarok félni
Nem akarok szomorú lenni
Nem akarok félni
Mr. Boxer Santaros megérkezett.
Kitűnő.
Hogyan végződik?
Egy kézfogással.
Múlt éjjel azt álmodtam, hogy meghalsz.
Mr. Santaros.
A Marx Lakosztályban várják.
Egyedül.
Nem fogok meghalni.
...lángolt.
Láthatták, hogy a környező üzletekből
ki-be rohangáltak az emberek a törött ablakokon keresztül.
Mi folyik itt -
És ott egy másik - épp most történt egy robbanás
a... a Harmadik utca felől.
Jelenések könyve 22
És ímé hamar eljövök;
és az én jutalmam velem van, hogy megfizessek mindenkinek,
a mint az ő cselekedete lesz.
Mr. Santaros, üdvözlöm a Marx Lakosztályban.
Most pedig, Simon mondja, tegye le a fegyvert, kérem.
Süket, vagy teljesen hülye?
Azt mondtam tegye le a kurva fegyvert!
És íme.
Nos, jöjjön be.
Megpróbálják befolyásolni a választást.
Kalifornia túl közel van, hogy...
Rend... rendben szívem, ahogy mondod.
Ő miért nincs itt?
Nem akarja elhagyni a helyét.
Itt az idő a műtéti beavatkozásra.
Már a hallban is éreztem az illatodat.
Ne. Ne most, Dennis.
A Neo-Marxisták beszivárogtak a USIDentbe.
Azonnal el kell tűnnie onnan.
Minden oké. Ellenőrzés alatt tartja a dolgokat.
Ki kell onnan hoznunk.
Több ezeren, talán tízezrek tüntetnek
elárasztva az utcákat,
és szétszóródva a környező,
belvárosba tartó sugárutakon.
Hölgyeim és uraim, Íme a Treer MegaZeppelin.
A projectet Kígyózó Álomelméletnek hívták.
Az Árapály Generátor a Hármas Utópián belül
elérte a szimulált örökmozgást.
Ennek az eredménynek a hatása
annyira lelassította a bolygó forgását,
hogy bizonyos környezeti anomáliák kerültek a felszínre.
Az egyik ilyen hatás, amit idén fedeztek fel,
a negyedik dimenzióban keletkezett hasadás.
Egy hasadás a téridő szerkezetében...
ami fél kilométer széles.
A Mead tó környékén helyezkedik el.
Igen, Mr. Santaros.
Pont, ahogyan a forgatókönyvében elképzelte.
És hogy mit tettünk,
amikor felfedeztük a hasadást a negyedik dimenzióban?
Majmokat küldtünk át.
Csak egy emberi alany képes túlélni egy ilyen kiruccanást.
A majom lelke
nem élheti túl a dimenzióugrást.
Szóval rájöttünk,
és ekkor Baron elhatározta,
hogy az első alany, aki átlép a hasadékon,
egy filmszár lesz.
Miért én?
A maga hírneve és politikai kötődése
ellenállhatatlan kombinációnak bizonyult.
Ahogy a műholdképek mutatják,
körlülbelül délelőtt 10:51-kor
- és ez 69 perccel azelőtt volt, hogy átlépett volna a hasadékon -
egy Boxer Santaros-másolat jelent meg.
Uram, ön 69 percet utazott vissza az időben,
amikoris a jövőbeli énje...
és a múltbéli énje találkoztak.
Szóval én vagyok a jövőbeli énem.
És én léptem be a hasadékba.
És ez maradt a múltbéli énjéből.
Ez a test, ez a lelet,
az egyedülálló emberi lélek kettős létezése,
mely felfedheti a teremtés titkát, az emberiség nagy titkát.
Nem értem.
Sosem gondoltam öngyilkosságra.
Menő vagyok.
És a menők nem lesznek öngyilkosok.
Nem tudjuk, mi történne, ha két azonos emberi lélek
és a porhüvelyek, amikben utaznak,
hirtelen összetalálkoznának egymással.
Indy 103.1 - A függelten FM. Július negyedikei hétvége...
Honnan szerezted ezt?
Pilot Abilene-től.
Pilot Abilene?
Szoktál vérezni?
Eszeveszettül repülhetsz
Ami Fallúdzsában történt, baleset volt.
"Baráti tűznek" hívták,
és Taverner közlegény nem tudott megbocsátani magának azért,
amit velem tett.
Hé, haver, merre menjünk?
Valahova a belvárosba.
A belvárosba kell mennünk.
Egy jégkrémes kocsiban van.
Érzem.
Automata fegyvertűzről értesültünk,
a földről, és épp most hallottuk, hogy...
...az Istenetek hatalma és királysága...
Haver, kiürítem a számlámat...
kiveszem mindenemet.
Zsír.
Üdvözöljük a Rove Hitelintézetben.
Kérjük, készítse elő USIDent kártyáját
a tranzakció megkezdéséhez.
...az ígéret Isten szavában!
Üdvözlet, Martin Kefauver, üdvözlet.
Martin Kefauver, üdv, üdv, üdv...
Kefauver és kártya készít...
Hé, haver, ez azt írja, hogy... "tranzakció visszautasítva," haver.
Hé, most... mit csináljak?
Magunkkal visszük az automatát Mexikóba.
Hölgyeim és uraim, kérem álljanak fel a nemzeti himnuszhoz.
A színpadon Rebekah Del Rio.
...amelynek széles csíkjait és fényes csillagait
a veszélyes csatában
A bástyák fölött figyeltünk, hogy oly büszkén lobog
És a rakéta vörös fénye
a bombák robbanása
Mutatta az éjben
hogy zászlónk még fenn lobog
Oh, mondd, a csillagokkal borított lobogó
még ott lebeg-e
A szabadság országa
és a bátrak hona felett?
Betörés a Caltrans Épületnél.
Ismétlem, betörés történt.
Dögölj meg, disznó!
O-ó, várj.
Úgy tűnik, elvesztettük a kapcsolatot a Sky Cammel.
Amint láthatták, mielőtt elveszettük a képet,
rengeteg ember a belvárosban, nagy aktivitás,
sok probléma.
- Kérjük, maradjanak otthon. - Maradjanak bent.
És, tudják, olyan információt kaptunk, hogy a Neo-Marxista...
Tudja.
Pontosan tudja, mit történt a sivatagban.
Kit bérelt fel Baron, hogy elraboljon?
És ki vitt át a hasadékon?
Még nem jött rá?
Mi a neve?
Roland Taverner rendőrtiszt.
Hogy van?
Jégkrémes kocsi.
Teri?
Teri, túl messzire mentél.
Hölgyeim és uraim, úgy tűnik, van...
Még életben van?
Többféleképp is.
Meggyőződtél róla, hogy Taverner átment velem a hasadékon.
Aztán távirányítással beindítottad a terepjáró önmegsemmisítőjét,
ami azt jelenti...
hogy nem öltem meg magam.
Menő vagy.
A menők nem lesznek öngyilkosok.
Ó, ebben igazad van.
És Roland Taverner... és az ikertestvére...
egy, és ugyanaz a személy, ugye?
Két egyedülálló lélek sétál a Föld felszínén,
a káosz ugyanazon birodalmában.
Mi történik majd, ha kezet fognak?
A negyedik dimenzió önmagába roskad.
Te hülye kurva.
Még egyszer: ne aggódjanak, de maradjanak otthon.
Azért a víz az úr.
...a zavargás folytatódik a belvárosban, és ez baj,
met úgy látszik, hogy a tömeg egyre növekszik.
Habár már nem vagyunk kapcsolatban a helikopterrel,
úgy értesültünk, hogy a Neo-Marxist mozgalom
kezdte a megmozdulást.
A tömeg átvonul Los Angeles belvárosán...
És ez a tűz tornya.
Evakuálni kell.
Mi az istenről beszél maga?
Ott van. Menjünk.
Automata fegyverrel tüzelnek a Negyedik utcán és a Hegyen.
Szerintem már bent vannak.
Javaslom, nyissunk tüzet a tömegre.
Ne.
Fuss!
Hé, hé, haver, jól vagy?
Rendben van, katona.
Szedd le a célpontot.
Nem tévesztheted el.
Gyerünk, indulás, indulás!
Hölgyeim és uraim, a színpadon Krysta Now,
Shoshanna Cox, Sheena Gee, és Deena Score.
Ők a Memory Gospel Dancers.
Csak... menjünk innen most.
Ez a fickó talán sose megy el.
Így kellett lennie.
Tudom.
Meg fog halni.
Nem tehetünk semmit?
Ez valami orgia, vagy mi?
Mi a fenét csinál?
Ürítsék ki a csarnokot. Menjenek a MegaZeppelin elejéhez.
Ne.
Mindenki üljön vissza a helyére.
Vagy megölöm magam, Istenre esküszöm...
Megteszem.
El kell engednünk.
Nem tudom.
Ell kell, hogy engedj.
De a kocsi leesik, és mindketten meghalunk.
Engedj el, vagy meghúzom a kurva ravaszt!
- Nem fogod. - Istenre esküszöm, megteszem!
Nem, nem fogod.
Hölgyeim és uraim, a partinak vége.
Kellemes apokalipszist.
Tegye le a fegyvert.
Ez az egész csak a fejemben van.
Meghúzhatom a ravaszt, és felébredek.
Az egész rémálom véget ér.
Célunk a kapitalizmus felszámolása.
Isten trónfosztása.
Roland Taverner rendőrtiszt.
Őt akarja.
Nem emlékszel, Ronald?
Emlékszel Fallúdzsára?
Mindenre emlékszem.
Hölgyeim és uraim, a világ így ér véget.
Nem nyüszítéssel, csak bumm-mal.
De van remény.
A végén biztosak lehetünk egy tagadhatatlan igazságban.
senki sem ver úgy farkat, mint Krysta Now.
Komolyan mondom.
Tudtam, hogy ez a kurafi őrült. Vigyenek innen.
Nem a mi hibánk volt.
Baráti tűz.
Megbocsátok.
Baráti tűz.
- Megbocsátok. - Baráti tűz.
- Megbocsátok.
Megbocsátok.
Jelenések könyve 21
És az Isten eltörölt minden könnyet a szemeiből,
így az új messiás meglátá az Új Jeruzsálemet.
És az ő neve Roland Taverner rendőrtiszt,
Hermosa Beachről, Kaliforniából...
a legjobb barátom.
Ő menő...
És a menők nem lesznek öngyilkosok.
írta és rendezte:
fordította: MiZo81 mizo81@gmail.com
A filmben idézett művek:
Biblia: Jelenések könyve 1:1-3, 6:8, 1:9-11, 22:12, 22:5
T. S. Eliot: Az Üresek (The Hollow Men) [utolsó sora átírva]
Robert Frost: A másik út (The Road Not Taken)
a Jane's Addiction: Three Days (Három nap) c. száma
Ne érj hozzám.